17 způsobů, jak se rozejít s holkou

Komentářů: 3

1. 1

   0

   Nevím, jestli je to vyloženě chyba, ale připomínku k titulkům bych měla: „burst“ by podle mě mělo být „pukni“. Je to přesnější a dá se potom napsat „propukni ve zpěv“ jako analogie k propuknout v pláč, nebo něco takového. Přece jenom Tomska je často i jazykový humor a „zmiz do písničky“ mě trochu zabolelo…

   Odpovědět
   1. 0

      0

      Propukni je hezký, to mě nenapadlo. Dík za kritiku. Přepsal jsem to.

      Odpovědět
      1. 0

         1

         To je sice krásný, ale nějak to ztrácí smysl, když se to nezmění v těch případech, kdy je burst samotný. Myslela jsem to tak, že burst je pukni a burst into song potom propukni ve zpěv (respektive píseň, to jsem ochotná akceptovat :D ) – tak se dá krásně i v češtině zachovat ta slovní hříčka… Nehledě na to, že pukni je přesnější překlad burst než zmiz.

         Odpovědět

Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..