17 způsobů, jak se rozejít s holkou

TomSka už je pořádnej macek, ale napsat skeč pořád umí. Jaký způsob rozchodu určitě zkusíte?

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (hlasovalo 34 lidí, hodnocení: 3,88/5)
Loading…

Mohlo by tě ještě zaujmout:

Autor titulků: Ajvngou

Překládám už nějakou dobu. Upozornění na jakoukoliv chybu v titulcích uvítám v kometářích. Jo, a abych nezapomněl, taky mám blog! Tak se stavte.

Líbilo se ti video? Pošli autorovi páďo na pivo! Jde to přes PayPal:

Komentářů: 3

  1. 1
    0
    Nevím, jestli je to vyloženě chyba, ale připomínku k titulkům bych měla: „burst“ by podle mě mělo být „pukni“. Je to přesnější a dá se potom napsat „propukni ve zpěv“ jako analogie k propuknout v pláč, nebo něco takového. Přece jenom Tomska je často i jazykový humor a „zmiz do písničky“ mě trochu zabolelo…
      1. 0
        1
        To je sice krásný, ale nějak to ztrácí smysl, když se to nezmění v těch případech, kdy je burst samotný. Myslela jsem to tak, že burst je pukni a burst into song potom propukni ve zpěv (respektive píseň, to jsem ochotná akceptovat :D ) – tak se dá krásně i v češtině zachovat ta slovní hříčka… Nehledě na to, že pukni je přesnější překlad burst než zmiz.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.