Mercedes – detekce nebezpečí

Mercedes – detekce nebezpečí Přiznávám, že tohle nebylo nejnáročnější na překlad a nejspíš by jste to zvládli i v originále, ale to by nemohlo být tady 🙂 Pro ty co to na Youtube minuli. Jedná se o neoficiální reklamu natočenou jako studentský projekt. Myslím, že fakt vtipný. Víc neprozradím.

Celý článek

Poděkování banky TD Canada

Některé bankovní domy prostě umí. Tak jak jsem nedávno překládal reklamu banky WELLS FARGO, narazil jsem na YouTube na poděkování klientům, které vytvořila kanadská banka TD Canada. Je to z těch emocionálnějších kousků a dle mého skromného názoru je to vynikající nápad, jak takové poděkování dlouholetým klientům vytvořit. Takže za mě super.

Celý článek

Kousni mě

Tohohle chlapíka prostě nemůže nemít rádi. Zase TomSka a zase paráda. Tentokrát zombíci. Narážka na seriál Živé mrtvé (The Walking Dead), dobré zpracování, prostě klasika. Ve spolupráci s Crabstickz se mu povedlo další video a díky webu Titulkomet.cz si ho teď dopřejte s českými titulky.

Celý článek

Siri

Banda Golden Moustache už nás pobavila nejedním kouskem. Nedávno tady proběhlo video Poklad piráta Káněte a teď vám přinášíme kratičký skeč o tom, jak není radno si zahrávat se Siri. Siri je inteligentní hlasový vyhledávač pro iPhone, který baví celý svět svými vtípky. Takhle to zpracovali borci ze sekce Suricate.

Celý článek

Den matek v podání Nestlé

Sice není úplně ten správný termín na zveřejnění tohoto kousku, ale to snad nevadí. Jedná se o reklamu Nestlé pro trhy jihovýchodní Asie a dle mého názoru celkem povedená. Není to úplně srdcervoucí, a pokud se člověk zamyslí nad vztahem matky a dcery, tak je to dost trefné. Myslím, že se to povedlo. Za mě super.

Celý článek

Je zde volno?

Krátký filmeček natočený týpkem, který, dle svých slov ve videu, nutí svými výpady přemýšlet a reagovat. Běžné fráze „Je tady volno?“ jako „Ano, jistě“ rozvíjí někdy až do absurdních situací dalšími připomínkami a dotazy vůči druhé straně, která si chce prostě jenom sednout. Jasně, jsou to nahrané situace, ale dle mého názoru velice dobře konverzačně zvládnuté.

Celý článek

Reklama banky Wells Fargo – Landon Donovan

Z reklam banky Wells Fargo je možné vybírat spoustu super kousků a k dalším se určitě dostanu. Teď jsem vybral jednu ve které si zahrál americký fotbalista Landon Donovan. Evropanům to jméno moc neřekne. V současné době už nehraje a pokud ano, tak za nějaký amatérský klub, ale svého času byl jeden z nejlepších.

Celý článek

Běh – motivační sestřih

Běhám, běhám rád a celkem často. Už tři roky se snažím, nutno říct že marně, dosáhnout cíle 1000 km/rok. Vždy do toho něco vleze. Většinou nemoc. Dost často ale nechuť. Je hnusně, jsem unavenej nebo prostě dávaj v telce nějakej dobrej seroš. Prostě se někdy do těch tenisek neobuju a nevyběhnu. Už je to dávno, co jsem na Youtube zahlídl tento počin Howarda Freemana. Udělal jen tři videa a už dlouho nic nového. Je to škoda, protože tenhle kousek se mu povedl. Sestříhal úryvky z filmů a reklam, přidal podmanivou hudbu, komentář, a kdo běhá a neobuje ho toto video do tenisek, tak je dle mého cynická obluda bez kouska citu. Během videa uvidíte několik úryvků z filmu. Myslím, že v čase 1:14 se jedná o snímek „Na život a na smrt“. Pokud někdo pozná nějaké další, do komentářu s nimi.

Celý článek

Čas na pizzu

Co všechno se může stát, když si chcete objednat špatnou pizzu, nám předvádí týpek Thomas Ridgewell zvaný TomSka. Tenhle boreček je fakt vtipnej a jeho videa mají skvělý drive. Má toho za sebou už docela dost a budu ho sledovat, protože až zase něco vymyslí, tak chci bejt u toho.

Celý článek

Poklad piráta Káněte

Historii francouzského mořeplavectví z nás ovládá jen málokdo. A tak jako my máme zakořeněné historky o našich hrdinech či padouších, tak i ve Francii mají jednoho takového piráta. Jmenoval se Olivier Levasseur a přezdívali mu „La Buse“, neboli „Káně“. Dle pověsti zanechal na ostrově Reunion obrovský poklad a tohoto tématu se chopili chlapíci z uskupení „Golden Moustache “ známí na Youtube také pod názvem „Suricate“. Myslím, že i přes délku videa je to parádně zpracované a s mým malým přispěním si příběh dvou bláznů hledajících bájný poklad užijete česky.

Celý článek

Epická sága pokračuje – Air New Zealand

Po veleúspěšné reklamě na téma Pán prstenů, kterou si mimochodem můžete s českými titulky prohlédnout u nás na Titulkometu, přichází novozélandské aerolinky s novou reklamou na téma Muži v černém. Bystré hlavy znající All Blacks, ragbyový tým, pochopili, že tihle chlápci budou hrát jednu z ústředních rolí. Jasný, zahrají si tam současní hráči i ragbyové legendy. Hlavním performerem je sice profík, ale dost hrozným hlasem mu sekunduje právě jeden z hráčů All Blacks.

Celý článek

Rhett a Link – Jsem smsborec

Tahle populární dvojce se na Titulkometu objevuje poprvé ale nikoli naposled. Má na svědomí spoustu zajímavých projektů na YouTube a určitě je netřeba představovat. Už jejich skladba Facebook vyvolala spoustu obdivných ohlasů a na stejné vlně pokračují dál. Pokusil jsem se pro Vás přeložit jejich novější skladbu I’m textpert. Jedná se o rapový duel. Samo o sobě se to překládá dost obtížně a vzhledem k faktu, že během skladby zazní spousta nových slov o kterých si ani Amíci nejsou jisti co znamenají (třeba slovo elevention), mi musíte prominout leckdy volný překlad s důrazem alespoň na nějaké rýmy. Uvidíme co na to řeknete.

Celý článek