1 00:00:00,-104 --> 00:00:00,893 Vítejte u Map Men. 2 00:00:01,013 --> 00:00:02,926 - My jsme muži. - A tohle je mapa. 3 00:00:10,124 --> 00:00:12,250 Toto je mapa Berlína z roku 1988, 4 00:00:12,370 --> 00:00:16,180 která má kromě normálních rysů i 400 bílých hektarů. 5 00:00:16,300 --> 00:00:19,433 - To vypadá velice podezřele! - Je to velice podezřelé! 6 00:00:19,553 --> 00:00:22,862 Oblast zvýrazněná prázdnem je Západní Berlín izolovaný 7 00:00:22,982 --> 00:00:26,427 od zbytku Západního Německa berlínskou zdí. A zbraněmi. 8 00:00:26,547 --> 00:00:29,561 Poslední, co by vláda chtěla, byla mapa vzkvétající 9 00:00:29,681 --> 00:00:32,472 kapitalistické skvrny s letišti, nákupními centry a členy rodiny, 10 00:00:32,592 --> 00:00:34,109 které se kdysi mohli navštěvovat. 11 00:00:34,229 --> 00:00:37,183 - Jen to tam doplním. - Na mapu se nekreslí! 12 00:00:37,863 --> 00:00:40,478 Ale jen proto, že v mapě zeje velká díra, 13 00:00:40,598 --> 00:00:43,191 - není chybná. - Protože žádná není. 14 00:00:43,311 --> 00:00:45,524 - A žádná není správná. - A každá je mapa. 15 00:00:45,644 --> 00:00:47,144 S dovolením vysvětlíme. 16 00:00:47,264 --> 00:00:51,812 U všech map se musí podle jejich účelu rozhodnout, co zahrnou a co ne. 17 00:00:52,321 --> 00:00:56,439 Toto je Mark v Berlíně.Kouká se na Stauchenheisenspitzenbassenkaffee. 18 00:00:56,559 --> 00:00:57,447 Hallo! 19 00:00:57,567 --> 00:01:00,649 A zde je Mark na mapě berlínských kanalizací. 20 00:01:01,285 --> 00:01:03,455 Wohin sind die budovy? 21 00:01:03,575 --> 00:01:05,912 A toto je Berlín na mapách Google: 22 00:01:06,224 --> 00:01:09,210 Was? Ich habe eine blau tečka bekommen? 23 00:01:09,500 --> 00:01:12,808 A toto je Berlín na mapě násilného zločinu: 24 00:01:17,812 --> 00:01:19,616 Naštěstí je Berlín velmi bezpečný. 25 00:01:19,736 --> 00:01:22,571 Víte, žádná mapa neobsáhne všechny informace. 26 00:01:22,691 --> 00:01:25,434 Pokud by obsahovala všechny, vypadala by takto: 27 00:01:25,554 --> 00:01:26,989 Tak tomu říkám mapa. 28 00:01:27,109 --> 00:01:30,610 Pro východní Němce, kteří do Západního Berlína nemohli, byla přesná. 29 00:01:30,730 --> 00:01:33,825 - Západní Berlín neexistoval. - Zrovna jako Rutland. 30 00:01:33,945 --> 00:01:36,509 - Rutland je skutečný! - Ne, to je spiknutí... 31 00:01:36,629 --> 00:01:39,319 Netvrdíme, že je tato mapa chybná. 32 00:01:39,439 --> 00:01:41,746 Tvrdíme, že je velice pošetilá. 33 00:01:42,125 --> 00:01:45,628 Ale není to jediná podivně prázdná mapa na světě. 34 00:01:45,748 --> 00:01:48,447 Naše shrnutí našich oblíbených map s mezerami: 35 00:01:49,427 --> 00:01:53,218 Tenhle atlas Francie se neobtěžuje se zobrazením spleti ulic kolem Paříže, 36 00:01:53,338 --> 00:01:55,861 takže vypadá jako obrovské prázdné pole. 37 00:01:55,981 --> 00:01:59,510 A tenhle obrázek východní Asie nanačuje, že v Severní Koreji 38 00:01:59,630 --> 00:02:03,039 nejsou žádné silnice ani sídla, protože někdo tam nepustil kartografy. 39 00:02:03,159 --> 00:02:05,144 Nepustím sem kartografy. 40 00:02:05,484 --> 00:02:08,504 A tenhle obrázek se tváří, jako že v Grónsku nic ne... 41 00:02:09,577 --> 00:02:13,166 Berlínská zeď padla v roce 1989 v klasickém duchu zpráv: 42 00:02:13,843 --> 00:02:16,954 Německo úspěšně odstranilo jakékoli stopy po Berlínské zdi, 43 00:02:17,074 --> 00:02:19,758 stejně jako parkovištěm nad Hitlerovým bunkrem. 44 00:02:19,878 --> 00:02:22,413 Proto je tato divná mezera na mapě tak zajímavá. 45 00:02:22,533 --> 00:02:26,504 Vypráví příběh doby minulé, kdy měli občané omezenou svobodu pohybu. 46 00:02:26,767 --> 00:02:31,538 Ale dnes všichni na světě mohou kamkoli chtějí a vše je v pořádku. 47 00:02:32,106 --> 00:02:33,662 Nakreslil jsem čaroděje. 48 00:02:36,437 --> 00:02:39,914 překlad: Kompot titulkomet.cz