Stephen Lynch – Ukolébavka

Stephen Lynch je komik a muzikant, který se proslavil převážně improvizací a písněmi s překvapivou pointou. Jednu takovou píseň si připravil i pro svou malou dcerku ve snaze o vysvětlení, proč už maminka není tolik doma během rozvodového řízení. Jak se celá situace ohledně rozvodu má, se dozvíte právě teď.

Celý článek

Popelka vs. Kráska: Rapový duel princezen

V dnešním výživném rapovém duelu princezen se do sebe pustí kultovní Disneyho princezny a nenechají na sobě nit suchou. V roli Popelky to rozjede americká herečka Sarah Michelle Gellar, kterou můžete znát například jako Buffy ze slavného seriálu Josse Whedona.
Poznámka k překladu: Už tak náročný text, který se nedá stoprocentně přeložit, korunuje parádní (pravděpodobně) nepřeložitelná hláška: „It’s like you always choke once you make it to the balls.“ Je to dvojsmysl, v němž jeden z nich znamená, že když se dostane na bál, tak jí to moc nejde… v druhém významu jsou klíčová slova „zakuckat se“ a „koule“.

Celý článek

Nikdo nemá rád dudy

Vtipné video o hudbením skladateli, který chce stále někam protlačit své milované dudy. Všechny postavy, které uvidíte, hrají sami sebe. Skladatel je Bear McCreary, dudák je Eric Rigler (který hrál hudbu pro spoustu filmů) a filmový i komiksový scenárista a režisér David s. Goyer, který se podílel třeba na Nolanově Batmanovi a seriálu Da Vinciho démoni.

Celý článek