Popelka vs. Kráska: Rapový duel princezen

V dnešním výživném rapovém duelu princezen se do sebe pustí kultovní Disneyho princezny a nenechají na sobě nit suchou. V roli Popelky to rozjede americká herečka Sarah Michelle Gellar, kterou můžete znát například jako Buffy ze slavného seriálu Josse Whedona.
Poznámka k překladu: Už tak náročný text, který se nedá stoprocentně přeložit, korunuje parádní (pravděpodobně) nepřeložitelná hláška: „It’s like you always choke once you make it to the balls.“ Je to dvojsmysl, v němž jeden z nich znamená, že když se dostane na bál, tak jí to moc nejde… v druhém významu jsou klíčová slova „zakuckat se“ a „koule“.

Celý článek

Nikdo nemá rád dudy

Vtipné video o hudbením skladateli, který chce stále někam protlačit své milované dudy. Všechny postavy, které uvidíte, hrají sami sebe. Skladatel je Bear McCreary, dudák je Eric Rigler (který hrál hudbu pro spoustu filmů) a filmový i komiksový scenárista a režisér David s. Goyer, který se podílel třeba na Nolanově Batmanovi a seriálu Da Vinciho démoni.

Celý článek

Čas na pizzu

Co všechno se může stát, když si chcete objednat špatnou pizzu, nám předvádí týpek Thomas Ridgewell zvaný TomSka. Tenhle boreček je fakt vtipnej a jeho videa mají skvělý drive. Má toho za sebou už docela dost a budu ho sledovat, protože až zase něco vymyslí, tak chci bejt u toho.

Celý článek

Poklad piráta Káněte

Historii francouzského mořeplavectví z nás ovládá jen málokdo. A tak jako my máme zakořeněné historky o našich hrdinech či padouších, tak i ve Francii mají jednoho takového piráta. Jmenoval se Olivier Levasseur a přezdívali mu „La Buse“, neboli „Káně“. Dle pověsti zanechal na ostrově Reunion obrovský poklad a tohoto tématu se chopili chlapíci z uskupení „Golden Moustache “ známí na Youtube také pod názvem „Suricate“. Myslím, že i přes délku videa je to parádně zpracované a s mým malým přispěním si příběh dvou bláznů hledajících bájný poklad užijete česky.

Celý článek

Key a Peele – Koupě matrace

Ahoj lidičkové, někteří z vás určitě znáte videa Keye a Peela z YouTube, jedná se o kratší videa s humornou zápletkou. Před nějakým časem jsem byl na návštěvě u kamaráda a pouštěli jsme si tohle video. Sice věřím, že by se mnozí z vás pobavili i bez titulků, přesto jsem se rozhodl titulky vytvořit, aby vám neuniklo nic z téhle povedené taškařice. Takže, užijte si video, a pokud se vám bude líbit, můžete nechat komentář třeba i s nějakým tipem na video, které byste tu na Titulkometu chtěli vidět.

Celý článek