Registrovat | Přihlásit se          Tvá oblíbená videa         Seřadit videa

Poklad piráta Káněte

Historii francouzského mořeplavectví z nás ovládá jen málokdo. A tak jako my máme zakořeněné historky o našich hrdinech či padouších, tak i ve Francii mají jednoho takového piráta. Jmenoval se Olivier Levasseur a přezdívali mu „La Buse“, neboli „Káně“. Dle pověsti zanechal na ostrově Reunion obrovský poklad a tohoto tématu se chopili chlapíci z uskupení „Golden Moustache “ známí na Youtube také pod názvem „Suricate“. Myslím, že i přes délku videa je to parádně zpracované a s mým malým přispěním si příběh dvou bláznů hledajících bájný poklad užijete česky.

Celý článek

Epická sága pokračuje – Air New Zealand

Po veleúspěšné reklamě na téma Pán prstenů, kterou si mimochodem můžete s českými titulky prohlédnout u nás na Titulkometu, přichází novozélandské aerolinky s novou reklamou na téma Muži v černém. Bystré hlavy znající All Blacks, ragbyový tým, pochopili, že tihle chlápci budou hrát jednu z ústředních rolí. Jasný, zahrají si tam současní hráči i ragbyové legendy. Hlavním performerem je sice profík, ale dost hrozným hlasem mu sekunduje právě jeden z hráčů All Blacks.

Celý článek

Old Spice – Už to začalo

Legendární reklamu na Old Spice – Jak by váš muž mohl vonět už asi znáte. Za tu dobu vzniklo nepřeberné množství další reklamních pecek, třeba ty s Terry Crewsem. No a nyní se vesmír zacyklil a s tímhle novým kouskem se stal úplným. Poslední věta dává smysl asi jako reklama, na kterou se za chvilku podíváte… Ale je to boží.

Celý článek

Key a Peele – Koupě matrace

Ahoj lidičkové, někteří z vás určitě znáte videa Keye a Peela z YouTube, jedná se o kratší videa s humornou zápletkou. Před nějakým časem jsem byl na návštěvě u kamaráda a pouštěli jsme si tohle video. Sice věřím, že by se mnozí z vás pobavili i bez titulků, přesto jsem se rozhodl titulky vytvořit, aby vám neuniklo nic z téhle povedené taškařice. Takže, užijte si video, a pokud se vám bude líbit, můžete nechat komentář třeba i s nějakým tipem na video, které byste tu na Titulkometu chtěli vidět.

Celý článek

Rhett a Link – Jsem smsborec

Tahle populární dvojce se na Titulkometu objevuje poprvé ale nikoli naposled. Má na svědomí spoustu zajímavých projektů na YouTube a určitě je netřeba představovat. Už jejich skladba Facebook vyvolala spoustu obdivných ohlasů a na stejné vlně pokračují dál. Pokusil jsem se pro Vás přeložit jejich novější skladbu I’m textpert. Jedná se o rapový duel. Samo o sobě se to překládá dost obtížně a vzhledem k faktu, že během skladby zazní spousta nových slov o kterých si ani Amíci nejsou jisti co znamenají (třeba slovo elevention), mi musíte prominout leckdy volný překlad s důrazem alespoň na nějaké rýmy. Uvidíme co na to řeknete.

Celý článek

Deadpool – trailer

Kdo by neznal Deadpoola. Bývalého vojáka Wadea Wilsona, který onemocněl rakovinou snad úplně všeho, a tak pro něj bylo jediným východiskem, jak jinak, podstoupení lékařského experimentu. A kdo poslední dobou sleduje jakou rychlostí se dostávají na plátna kin typické postavy komiksu, muselo mu být jasné, že to přijde. A už je to tady. Premiéra je chystaná na únor příštího roku a před pár dny vydali producenti první trailer, který bude následovat určitě další a rozšířenější verze. Tato je ale první, takže si ho užijte i s českými titulky.

Celý článek

Dollar Beard Club – Klub pro vousáče

Reálný projekt amerického vousáče a jeho „náborové“ video je mým prvním příspěvkem do „překladatelské“ kapitoly mého života. Video je nejen krátké, ale i vtipné, a to jsou dvě věci, které mě jako novice zaujaly. Jedná se o e-shop, kde si minimálně za dolar můžete nechat posílat speciální olejíček na vousy. Má tam ještě pár dalších serepetiček o kterých mluví ve videu. Podobný projekt už existuje. Vzniknul první a ten zase posílá žiletky na holení. Vousáč je tedy další z případů, kdy na úspěšném projektu, když ho zcela obrátíte, lze postavit vlastní business. Na webu se tenhle sympaťák chlubí fotkami prvních 10 000 vousáčů v jeho klubu. Pokud tomu tak je, není to úplně špatný podnikatelský záměr. Video je super a ty dva týpci nakonec, imitující vousáče, jsou povedenou vtipnou tečkou tohoto počinu.

Celý článek