Popelka vs. Kráska: Rapový duel princezen

V dnešním výživném rapovém duelu princezen se do sebe pustí kultovní Disneyho princezny a nenechají na sobě nit suchou. V roli Popelky to rozjede americká herečka Sarah Michelle Gellar, kterou můžete znát například jako Buffy ze slavného seriálu Josse Whedona.
Poznámka k překladu: Už tak náročný text, který se nedá stoprocentně přeložit, korunuje parádní (pravděpodobně) nepřeložitelná hláška: „It’s like you always choke once you make it to the balls.“ Je to dvojsmysl, v němž jeden z nich znamená, že když se dostane na bál, tak jí to moc nejde… v druhém významu jsou klíčová slova „zakuckat se“ a „koule“.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (hlasovalo 15 lidí, hodnocení: 4,33/5)
Loading…

Mohlo by tě ještě zaujmout:

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.