vítejte v Best Friend Tag
s mým nejlepším kamarádem Chrisem Prattem.
Kdy a jak jsme se setkali?
Před 3 minutami. Vešel jsem sem,
tys řekl: "Ahoj, já jsem Caspar."
"Chceš se posadit?"
Chrisi, známe se od včera, z Jurského světa.
Ty sis mě nevšiml?
Už si vzpomínám.
Ty hlupáčku.
Jaký film sledujeme nejradši? 1... 2... 3...
Jurský svět!
Promiň, musel jsem to říct.
Řekli ti, že máš říct Jurský svět?
Ale my víme, jaký film to je doopravdy.
Oblíbená barva? Tvoje je...
džínová.
Tvoje taky.
- Dobře spolu vycházíme. - Jsi fanprattstický.
- Dej tu ruku pryč. - Promiň.
Dělám si srandu.
Nejoblíbenější část těla tvýho kamaráda?
Caspe, jedna moje část je samozřejmě nejoblíbenější.
- Jaká asi? - Pěkně!
Mám to stejný.
Chodidlo.
- Cos myslel? - Penis.
Tu mám já nejradši.
Penis máš nejradši?
A co nejoblíbenější část tvýho vlastního těla?
Můj penis.
- Jak máš velkou nohu? - 46.
- Ty? - 47.
- Nechci machrovat, ale... - Kurva!
Jsi i vyšší?
- Jsi ve všem dokonalejší. - Jsem lepší... než Casp.
Jaké období má tvůj kamarád nejradši?
Období lovu.
To je americký.
Zbraně a tak.
- Ty jsi z JAR? - Jak to víš? - Podle přízvuku.
A jak sis myslel, že jsme se setkali, když jsi sledoval Jurský svět.
Co na svém kamarádovi nejvíc obdivuješ?
- Tvoje vlasy. - Jé. To říká vždycky.
Ptáš se mě na to prvně.
Ale zatím jsem dal vždycky tuhle odpověď.
Tvůj oblíbený "inside joke" se mnou?
- Jaký...? - No tak...
- Řeknu ho já. Ťuk ťuk. - Dále.
To dělá neustále. Ťuk ťuk. Řekni "kdo tam?".
- Kdo tam? - Dveře.
- Dále. - Řekni "jaký dveře?".
- Jaký dveře? - Dveře mezi námi, otevři je!
- To... - Žeru ten fór.
Jo, můj oblíbený vtip.
Říká ho často.
Ach Chrisi.
Co tě na tvým nejlepším kamarádovi štve nejvíc?
Je těžký vybrat jednu věc.
Jsme tak dobří kamarádi, že na sebe můžeme být zlí.
Je to tak milý.
Mně na tobě štve, že se občas chováš, jako bysme nebyli kámoši
a potkali se teprv dnes.
To bude tím, že se neznáme a dnes tě vidím prvně.
Dělám si srandu.
Občas se tak chovám.
Protože jsme nejlepší kámoši a ti jsou na sebe zlí.
Mohl bys říct Joeu Sackovi, ať jde doprdele?
- To je kdo? - Můj starej kamarád.
Čau Joe, jak to jde?
Tady Chris Pratt.
Jsem tu se svým novým nejlepším kamarádem.
Jdi doprdele, jo?
Ježiši. Díky, kámo.
Bylo to super.
- Můžem se vyfotit? - Jo, jasně.
Překlad: Ninjer www.titulkomet.cz