Sethovo zlato
Je to tak, ne?
Nemluvte dneska se Sethem.
Stará léčba tichem.
To je docela puch.
Promiň, ty jsi Seth?
Kdo jsi?
Jsem přítel paní Dickensové.
Jmenuju se Marston
John Marston.
Sbohem Johne Marstone.
Bylo mi potěšením.
Potřebuju tvoji pomoc, Sethe.
Budu na vteřinu upřímný, kolego.
Nesnáším lidi.
Potřebuju se dostat do Tumbleweed.
Bys mi mohl pomoct, nejsem ani jistej co je za den.
Nemůžu!
Já ani nevím jakej je rok.
Věděl jsem to, ztráta času.
Takže,
ty chceš jít za Billem Williamsonem, že jo?
Znáš Billa?
Jo.
Znám Williamsona,
Deeka, a ostatní chlapy.
Schovávají moje zlato.
Ale do Tumbleweed nikdy nevkročím.
Nevěřím ti.
Nevěřím nikomu z lidí.
Prvně je to život, co způsobil tenhle bordel.
Dobře.
Nemusíš mi věřit, ale Nigel je tvůj kamarád.
Kamarádi?
Nemám žádný kamarády,
kámoši.
Nesnáším lidi.
Co když ti pomůžu dostat zpátky zlato?
Pomůžeš mi zajmout Billa?
Ty musíš bejt dost švihlej.
Chtít zajmout Billa v jeho vlastní skrýši.
Myslel jsem, že švihlost ti nedělá problém.
Půjde Nigel s náma?
Je v Armadilu
Půjdem za ním, a když se ti nebude líbit plán,
můžeš tu zůstat s těma nebožtíkama.
Co říkáš?
Dobře, kolego.
Jdeme.
Kamarádi.
Těžce dřící duše z...
...Armadilla. Shromažděte se.
Trpíte revmatismem?
Houserem?
Jsem z jediné společnosti,
která vyrábí tento výjmečný preparát.
Léčí to migrény,
nervy, modřiny,
vymknutí nebo únavu.
A dává to vitalitu a ráznost zdravým mužům.
Ale to všechno vás ohromí na mé zítřejší předváděcí akci.
Pane Dickensi!
Dlouho jsme se neviděli, Johne!
Chceš zkusit můj nový produkt?
Obávám se, že nemám teď čas.
Potřebujeme vaši pomoc.
Popravdě nemám moc času.
Musím předvádět nový produkt na růst vlasů.
Už mě unavujou vaše směšný hry.
Buďto uděláme teď, nebo vám dám kulku,
a sobě lepší den.
Nebuďte takový, pane.
Začínám si přát, abys mě nechal zemřít v té poušti, Johne.
Já už zase lituju, že jsem tě nechal naživu.
Sethe?
Běž pro pušku.
Postaráš se o stráže až začne show.
Výborné. Naše životy v jeho rukou?
To je ten nejhorší plán, co jsem slyšel.
Zaútočíme až vyjde slunce.
Kdo to sakra je?
Dobrý den, dobří muži.
Co byste řekli
na to, že můžete mít ve svých rukou nesmrtelnost.
Je moc brzo na hovadiny.
...přemění muže na krásnou ženu.
Nemožné? Ano, jednou, ale už né nikdy více.
Mám tu zásoby nejlepších věcí,
nejlepší medicíny,
A nejnovější vynálezy dostupné pro vás a vaše rodiny.
Tento zázračný elixír
nechá vaše svaly odpočinout.
Bille Williamsone!
Vylez ven, hned teď!
Vždycky jsem k tobě byl fér.
Zahoď to!
Ruce tak, abych na ně viděl!
Je mi to líto, Johne.
Mají moji rodinu, Bille.
Možná jindy, Johne.
Seš hluchej? Zahoď tu zbraň.
Konečně!
Už vidím světlo v tomhle dost dlouhým tunelu.
Po těch dlouhých letech bude Seth konečně bohatej.
Co to k čertu je, tohleto?
Skleněný voko?
Jsem si jistej, že komu to patřilo, ten si to dost hlídal.
Blbý kecalové,
s těma jejich pitomýma mapama.
Dělaj si ze mě srandu.
Skleněný voko,
je to skleněný voko.
♪ Stoupnout si před rozjetý vlak, ♪
♪ jen kvůli tomu cítit se znovu naživu ♪
♪ Je to tak daleko, tak daleko ♪
♪ Studený vítr fouká na kůži ♪
♪ Nemůžu věřit v jakém stavu jsi. ♪
♪ Je to tak daleko, tak daleko ♪
♪ Kdo jsi ty, snažící se zapůsobit ustavičně dělající rozruch? ♪
Překlad DellEthing titulkomet.cz