- My jsme muži. - A tohle je mapa.
Dnešní mapou je hranice z roku 2015 mezi Indií a Bangladéší,
oblasti zaplněné enklávami.
Enkláva je území jednoho státu zcela obklopené jiným státem.
Jako Tic-Tac uvnitř Pola.
Tohle je kus Bangladéše, který je v Indii.
A tohle je enkláva druhého řádu,
kus Indie, který je v Bangladéši, která je v Indii.
A toto je jediná enkláva třetího řádu na světě:
Kus Indie, který je v Bangladéši, který je v Indii,
který je v Bangladéši, který je v háji.
Jako Tic-Tac uvnitř Pola uvnitř loupáku uvnitř Bangladéše.
Pro obyvatele menších enkláv je problém, že často nemají přístup
k základním zdrojům, protože žádná ze zemí se nechce dělit.
A hůře, některé enklávy jsou příliš malé pro vlastní pohotovost
a sousední záchranáři nešikovně odmítají pomoci.
Pomoc! Mám infarkt!
Potřebuju jen defibrilátor!
P-p-prosím, pomůže mi někdo?
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
Je krutou ironií, že k vycestování potřebují obyvatelé vízum.
Které mohou získat jen na ambasádě,
kam se mohou dostat jen s vízem, které nemají.
Jak jsme se vlastně dostali do této nehorázné situace?
Kupodivu si historici nejsou zcela jisti.
Vědí jen, že to byl zmatený výsledek války v roce 1713
mezi různými princi, kteří se neobtěžovali
použít mapu pro vytyčení jasné hranice!
- Klídek. - Dobře, ale měli ji použít.
V 18. století nezáleželo na tom, co komu patří, jako tomu je dnes.
Teprve až - uhodli jste - po britské návštěvě
se z oněch dvou provincií staly dva různé státy,
které se mimochodem nenávidí.
Dalo by se jednoduše tyto enklávy prohodit,
ale pro Indii to byl problém, protože by to vyslalo špatný signál.
- Haló? - Pákistán? Tady Bangladéš.
- Indie rozdává území! - Indie rozdává území?
- Haló? - Čína? Tady Pákistán. Indie rozdává území!
Indie rozdává území?!
Ale v roce 1974 obyvatelé enkláv získali naději,
když obě strany daly dohromady dohodu o výměně těchto území.
Obě strany ji podepsaly a pak ji Bangladéš ratifikoval.
A Indie ne.
Jak nezdvořilé!
Indie nebyla spokojena s pasážemi malým písmem.
- A spor pokračoval... - Pomoc!
... dalších 40 let.
Ale nedávno, v roce 2015, se Indie konečně rozhodla upřednostnit lid.
A dohodu ratifikovala.
V srpnu 2015 přešlo 161 enkláv do země,
která je obsahovala, a osvobodilo tak tisíce lidí.
A tak teď uctíme památku této kdysi skvělé mapy,
nyní bohužel patřící jen historii.
Marku!
Nech mi taky!
překlad: Kompot titulkomet.cz