MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ J. F. KENNEDYHO
Co se to děje?
Nemáte v kapsi klíče?
Mám.
- Dejte mi ty klíče. - Dejte mu ty klíče.
- Projděte znovu. - Můžete.
Pojďte.
- Co se děje? - Ukažte mi vaši bundu.
- Možná je to kvůli těm kovovým ozdobám. - A možná máte kulomet, kdo ví.
Jde o to, že nevíme.
A proto si sundejte tu bundu.
- Ano, prosím. - Sundejte si tu bundu.
Dobře, dobře.
- Sundejte ji. No tak. - Dobře, dobře, už to bude.
Zkuste projít znovu.
Ó, díky bože!
Pojďte, pojďte. Pojďte zpět.
Dobře, podívejme se, co to tu dnes máme.
- Hruď! Hruď! - Punčochy! Punčochy!
Začněme punčochami.
Hruď přijde na řadu jako další.
Prosím, sundejte si punčochy.
No tak, v mých punčochách není nic kovového.
Takže punčochy určitě nejsou to, co spouští alarm.
Jak můžete vědět, co ten alarm spouští.
Vy víte snad všechno.
Možná také můžete být kontrola a my bychom porušili zákon.
Takže kdo ví, co za těmi punčochami máte.
Pánové, dejte mi už pokoj. Vypadám snad, že nosím u sebe kulomet?
Možná ano, možná ne.
Nemůžeme si být jistí.
A nyní si prosím sundejte ty punčochy!
Dobře, dobře.
Pomalu!
Pomalu pro případ, kdyby náhodou něco z těch punčoch vypadlo,
ať to nehledáme na podlaze.
Přesně, přesně.
Ó, ano!
Co to?
- Omlouvám se, nevím, co by to mohlo být. - Nevadí, pokračujte dál.
- Nechcete mi prohlédnout bundu? - Ne, to budou určitě klíče, pokračujte.
- Já u sebe žádné nemám. - Věřte mi, určitě nějaké máte.
- Hlavně už jděte. - A co ten alarm?
Prostě už jděte.
Dobře, mohu teď zkusit projít znovu?
Samozřejmě.
Nejdříve si ale znovu obujte boty.
- Můj bože! - To bude skvělé!
Prosím, slečno, my máme za to letiště odpovědnost!
Fajn.
Myslím, že nemáte vůbec ponětí, co děláte.
- Dobře. - Dobře.
Ten zvuk děláte vy!
Tady nejde o to, kdo ten zvuk dělá.
O to se nestarejte.
Vy se starejte o tu bombu, kterou máte ve spodním prádle!
Dobře.
Jen tak mimochodem, jakou barvu má vaše spodní prádlo?
Cože?
Nechápu, proč by na tom mělo záležet.
Proč! Proč!
Protože jde o texturu té bomby a protože...
Já vám nemusím nic vysvětlovat! Já jsem ochranka! Já na to dávám pozor!
Dobře.
Takže...
Jakou barvu má vaše spodní prádlo?
- Je černé. - Můj bože!
- Říkal jsem ti to! Říkal jsem ti to! - Začínám z toho šílet!
Ó, chlape!
Tak co? Co po mně chcete?
Nejde o to, co chceme my.
Věřte nám.
Zeptejte se sama sebe.
Co chtějí lidé na palubě? Odpověď je jednoduchá!
Bezpečnost!
Kdyby to bylo na nás, necháme vás jít.
Avšak bezpečnost pasažérů je velmi důležitá,
takže prosím, sundejte si tričko.
Prosím! Kvůli bezpečnosti.
Sundat si tričko? Přímo tady?
Ano, prosím.
No tak, pánové, vždyť zmeškám let.
Věřte mi, madam, váš let nezmeškáte.
Jsem pilot vašeho letadla. Bez vás neodletíme.
Takže prosím, pro lásku k lidstvu.
Udělejte, co ti muži říkají, a sundejte si tričko.
Dbejte na bezpečnost ostatních.
A taky nám tím pomůžete zastavit...
nebezpečí!
Dobře, dobře, dobře.
Říkám vám ale, že po sundání trička už odcházím do letadla!
Jasně! Žádný problém! V pořádku!
Dobře.
Hej!
Chtěl jsem ten alarm zastavit, ale nevím, co se to děje!
Musíme si z bezpečnostních důvodů pořídit záznam.
Možná vám to připadá směšné, ale je to důležité.
- Ověřujeme přítomnost bomby. - Hej! Co to děláte?
Dbáme o zvýšenou bezpečnost.
Jde tady jen o bezpečnost.
Výborně! Velmi dobře!
- Máme bezpečnostní záznam, končíme. - Hlášení pro letištní kontrolu.
Sandy Crawford je nyní u gatu 17.
Můj bože!
Musíme jít! Ona je děsivá a velmi nebezpečná!
Dobře, všichni odchod!
Překlad: Lukáš Prokop titulkomet.cz