Tvoji fanoušci jsou naprosto neuvěřitelní, velmi loajální.
Bryane, říkal jsi, že jsi dostal jeden dopis,
který skutečně vynikal mezi všemi dopisy.
Když už o tom mluvíme, přinesl jsem ten dopis s sebou.
- Mohu jej přečíst? - Jo.
Tak toto je jeden upřímný dopis, který mi přišel.
Milý Bryane Cranstone, dovol mi začít tento dopis slovy:
Mám vystudovanou psychologii
a nikdy mi nebyla diagnostikována žádná duševní choroba.
Víte, jaké to je, když začíná dopis slovy jako
"Nikdy mi nebyla diagnostikována žádná duševní choroba."
To si nedokážete představit.
Píši ti, protože jsem byla dva dny zavřená ve svém bytě
a sledovala jsem všechny série tvého seriálu.
Miluji je všechny.
Jakmile jsem zhlédla všechny epizody, sledovala jsem nějaké rozhovory.
A k čemu tím vším směřuji?
Právě teď sním o tom mít sex...
s Aaronem Paulem.
Jo!
A...
A ty bys tomu přihlížel.
- Přísahám bohu! - Je to pravda.
Co jsi v tom seriálu dělal?
Nejsem si zatím jistá, jaká tvá role bude.
Myslím si ale, že tě tam chci mít.
On ti dává takovou volnost.
- Ano, je to na tobě, můžeš si vybrat. - Řekl jsi, že on mi dává volnost?
- Ano, je to muž nebo žena? - Je to žena.
Já si celou dobu myslel, že je to muž.
To je žena!
Prostě je to žena.
Já si ten dopis představil trochu jinak než ty.
Poslední věc, co píše, co ona píše, je:
No tak, bylo by to tak skvělé.
Budu mít sex s Aaronem a ty se budeš koukat.
- No tak! - Věř mi!
Nyní bych chtěl mluvit o tom, že existuje mnoho teorií o konci.
Existuje teorie o tom,
že Walt bude v programu pro ochranu svědků, bude mít novou rodinu
a že si změní jméno jako v seriálu Malcolm v nesnázích.
Tak to je. Tvůj fanoušek je génius.
- Je to génius. - Je to génius.
To teda je.
A mohou běžet další série.
Mohou běžet další série, ale ono to už vlastně skončilo, takže...
Taky tomu nerozumíš, chlape?
Čas nehraje roli, chlape.
Když už mluvíme o poslední epizodě, já ani nikdo z nás nechceme nic vědět,
ale podle toho, co jsem slyšel asi před dvěma hodinami,
jste si prý četli poslední epizodu společně.
Ano.
Než jste ji natočili, jste si sedli a společně si ji četli.
Je to tak?
Ano.
Existuje velmi nádherný dokument, dvouhodinový dokument,
který bude ve finálních DVD.
Je tam vše velmi do hloubky.
A napadlo nás s Aaronem, že by bylo vtipné to číst chladně a hlasitě
v tomto dokumentu.
Takže jsme to četli tak, že jsme nevěděli, co se děje.
Je tam také sestřih toho, jak Vince Gilligan píše poslední epizodu.
Je to velmi zábavné.
Jistě to musel být silný zážitek, když jste se dostali ke konci.
Byl to pro nás velmi mocionální zážitek, tím jsem si jistý.
Když přečetl nahlas nápis "konec sérií",
zůstal dobrých 10 až 15 vteřin jen tak...
Jen jsem tak tiše seděl a říkal si:
"Páni, už nikdy nebude žádná epizoda, skončilo to."
Díky za připomenutí toho smutku.
Nemůže být lepší chvíle na reklamu.
Překlad: Lukáš Prokop titulkomet.cz