1 00:00:12,560 --> 00:00:15,970 - Tome, jsou tu.. - Zombíci? Vím, viděl jsem je. 2 00:00:16,050 --> 00:00:19,770 V šesté sérii The Walking Dead. Právě se vysílá na AMC. 3 00:00:19,850 --> 00:00:22,190 Je tohle sponzorský video? 4 00:00:22,270 --> 00:00:24,720 - Chlapci musí jíst. - Myslím, že ty ne, Tome. 5 00:00:24,800 --> 00:00:26,710 To zabolelo, Chrisi. 6 00:00:26,790 --> 00:00:29,107 Chrisi, kousli tě. Budeš taky zombík! 7 00:00:29,187 --> 00:00:30,797 Já vím, co nadělám. 8 00:00:30,877 --> 00:00:33,940 - Proměníš se v zombíka. - Já vím, ale co nadělám. 9 00:00:34,020 --> 00:00:35,571 Proměníš se v zombíka. 10 00:00:35,651 --> 00:00:37,700 - Neuvěřitelný. - Jak to zastavím? 11 00:00:37,780 --> 00:00:40,933 Neboj se, mám nápad. 12 00:00:43,990 --> 00:00:45,540 Co se... 13 00:00:47,026 --> 00:00:49,660 - Tome! Proč!? - Teď už se nezměníš na zombíka. 14 00:00:49,740 --> 00:00:52,087 Jasně, teď se změním na upíra. 15 00:00:52,167 --> 00:00:55,520 - To jsem nedomyslel. - Myslel jsem, že jsi chytřejší. 16 00:00:55,600 --> 00:00:58,540 Einstein byl chytrej a teď je mrtvej. 17 00:00:58,620 --> 00:01:00,766 Takhle jsem nad tím nepřemýšlel. 18 00:01:04,320 --> 00:01:05,973 Mám nový plán. 19 00:01:06,187 --> 00:01:08,116 Vlkodlačí plán. 20 00:01:08,637 --> 00:01:10,811 - Není zač. - Být vlkodlakem je horší! 21 00:01:10,891 --> 00:01:13,940 - Ne, je to skvělý. - Nevěřím na vlkodlaky. 22 00:01:14,020 --> 00:01:17,911 - Nikdy jsem je neviděl. - Ani já ne... možná neexistují. 23 00:01:17,991 --> 00:01:21,180 - Stejně bych radši nebyl vlkodlak. - Co třeba duch? 24 00:01:21,260 --> 00:01:25,251 Zítra je maturiťák a já nemám "tělo", se kterým jít. 25 00:01:25,331 --> 00:01:27,040 - Vážně? - Jsem moc osamělý. 26 00:01:27,120 --> 00:01:28,986 - Co mumie? - To je pro děcka. 27 00:01:29,066 --> 00:01:31,363 - Čarodějka? - Nemám to kouzlo. 28 00:01:31,443 --> 00:01:33,403 - Geniální člověko-kůň? - Fuj. 29 00:01:33,483 --> 00:01:35,180 - Emzák? - Je tu legálně? 30 00:01:35,260 --> 00:01:37,369 - Zombík? - Jo! 31 00:01:37,683 --> 00:01:40,273 Počkej, ne! Zase se změním na zombíka! 32 00:01:41,417 --> 00:01:43,430 - Co teď? - Změníš se na zombíka. 33 00:01:43,510 --> 00:01:46,150 Tome, udělej něco! 34 00:01:49,603 --> 00:01:52,200 - Problém vyřešen! - Vypadám líp. - To jo! 35 00:01:52,280 --> 00:01:55,930 - Díky, Tome, víc takových jako ty. - Jo, jo, Chrisi, souhlas. 36 00:01:57,027 --> 00:01:59,058 - Co se děje? - Kousl mě komár. 37 00:01:59,691 --> 00:02:01,370 V pohodě, to bude dobrý. 38 00:02:05,000 --> 00:02:07,651 překlad: Sborez titulkomet.cz